Tittut 1.1.010

Tittut är ett verktyg som används för att göra extremt snabba sökningar i ordlistor. Du använder verktyget genom att markera det du vill söka efter, kopiera det till Urklipp med Ctrl+C och sedan göra sökningen med det globala snabbkommandot Ctrl+Blanksteg.

Så här ser gränssnittet i Tittut ut när du har gjort en sökning. Verktyget är ett TSR-program (Terminate-Stay-Resident) för oss gamlingar, vilket (för bortskämda snorvalpar) betyder att fönstret inte syns förrän du slår upp någonting. Programmet registrerar ett globalt snabbkommando (CTRL+MELLANSLAG om du inte ändrar den inställningen), och när du trycker på den tangenten öppnas fönstret. Programmet gör inte mycket väsen av sig när du startar det. Du måste aktivera programmet med det globala snabbkommandot.

När du har sparkat igång programmet kommer Tittut att söka i ordlistorna (se nedan) efter den sträng som finns i Urklipp i Windows. (Observera hur nära MELLANSLAG och C ligger varandra på tangentbordet.) De ordlistor som du söker i finns definierade i en ordlisteuppsättning (UPP-fil). De här filerna är textfiler som innehåller namnet på de ordlistor du ska söka i.

Det finns tre olika sätt att söka i ordlistorna (ja, radioknapparna i huvuddialogrutan):

At beginning. Söker i början av kolumnen längst till vänster.
Anywhere. Söker överallt i alla kolumner. Fungerar ungefär som Sök i Utforskaren i Windows. Bra för att hitta gamla översättningar och kommentarer.
Indexed. Det här är den rekommenderade sökmetoden. Använder ett index för att snabbt som ögat hitta det du söker efter. Du kan bara söka i kolumnen längst till vänster, men å andra sidan kan du använda fuzzymatchning (strunta i ordningen på orden) när du använder den här metoden.

Innan du kan börja jobba med dina ordlistor på det här förnämliga sättet måste du baka om informationen i dina databaser eller Excel-filer eller vad det nu är till ett format som Tittut kan läsa. Som tur är kan Tittut käka nästan vilket filformat som helst, under förutsättning att 1) det är ANSI-text, 2) ordlistorna har information i tabbavgränsade kolumner, och 3) att det eller de ord du söker efter finns i första kolumnen och det du letar efter finns i den andra kolumnen.

Om dina data är i ett annat format måste du konvertera informationen till Tittut-formatet. Om du har en ordlista i Microsoft® Localisation Studio-formatet LSG kan du göra så här för att fixa till filerna:

Exportera databasen till CSV med alla standardalternativ.
Kör Esaro-verktyget lsg2txt för att att konvertera CSV-filerna till TXT-filer.
Sortera filerna med Windows-kommandot sort. Använd locale-inställningen "C", och bereden rum för långa strängar med växeln /REC.
Ta bort alla dubbletter och tomma strängar med luniq.

Programmen lsg2txt och luniq är två gratisprogram som du kan hämta på den här webbplatsen. Se nedan för ett exempel på hur du använder de här verktygen. Upprepa ovanstående för alla ordlistor du är intresserade av. När du har förberett filerna för Tittut är det dags att skapa ordlisteuppsättningar (UPP-filerna):

Starta Tittut.exe och skapa en ny, tom uppsättning.
Lägg till ordlistan (eller ordlistorna) med Tools->Edit Set.
Indexera varje ordlista med Tools->Create Index.
Spara uppsättningen med File->Save.

När du har en ordlisteuppsättning med ordlistor i rätt format är det bara att tuta och köra. Kopiera text i vilket program som helst, tryck på CTRL+MELLANSLAG och beundra hur miljoners miljarders ord söks igenom på ett par millisekunder. Mer information om Tittut finns i hjälpen till programmet.

Exempel på hur du bakar om med en batchfil

Använd följande exempel när du bakar om ordlistor som du har exporterat från LocStudio. Innan du kan köra den här batchfilen måste du ha kört lsg2txt på det som du exporterat från Locstudio.

sort %1 /L "C" /O tmptxts /REC 65000
luniq tmptxts
del %1
ren tmptxts %1

Tanka

Innan du klickar på länken för att ladda ner Tittut, måste du läsa igenom och acceptera följande villkor:

Du får använda Tittut så mycket du vill, men bara om du själv använder programmet. Du får distribuera Tittut till vemsomhelst, varsomhelt, utom till personer som jobbar åt eller under dig. Med andra ord får du inte använda Tittut som ett standardverktyg på en större översättningsbyrå eller på ett programvaruföretag. Om du till exempel har lust att distribuera Tittut till dina utvecklare, översättare eller testare, så måste du tänka om.
Programmet är freeware. Detta innebär att det är fullt med potentiellt livsfarliga fel i programmet. Upphovsmakaren tar inget ansvar för att programmet inte raderar din hårddisk eller sånt. Du kan inte få någon support eller kräva någon slags funktionalitet.

download Hämta Tittut.zip (version 1.1.010 (51.6 kB zip), Win32)

download Hämta svenska versionen av Tittut (version 1.1.010 (40.0 kB zip), Win32)

Källkoden finns att få. Skriv ett rart meddelande till astham{@}esaro{.}se.