Våra tjänster

Översättning

Esaro AB är leverantör av svenska texter översatta från engelska och tyska, samt i förekommande fall även från danska, spanska och franska. Vi har specialiserat oss på att producera översättningar med hög kvalitet inom givna tekniska och språkliga ramverk, under strikta tidsmässiga begränsningar och enligt kundens specifika önskemål.

På företaget arbetar översättare och korrekturläsare med lång och gedigen erfarenhet av tekniska översättningar och datorstödda översättningsmiljöer. Vi har tillgång till merparten av de vanligt förekommande översättningssystemen, och har till exempel arbetat med SDL Trados, Translation Workspace, memoQ, Idiom Workbench och många andra CAT-verktyg.

Programvarulokalisering

Vi har arbetat med anpassning och översättning av programvara sedan 1995 och har bidragit till de svenskspråkiga versionerna av marknadens ledande operativsystem och nyttoprogram. Esaro AB samarbetar med en rad större europeiska och internationella lokaliseringsföretag som förlitar sig på våra gedigna tekniska och lingvistiskakunskaper för det svenska språkområdet.

Kvalitetsgranskning

Våra kunder anlitar våra språkspecialister för att få hjälp med kvalitetssäkring av översättningar och originaltexter på svenska, där vi förutom rent språkliga aspekter även kan bidra med synpunkter på terminologi och textfunktionalitet.

Röstinläsningar

Esaro AB hjälper företag och utbildningsinstitutioner med inspelning av röster till datorspel, tv-program och digitalt utbildningsmaterial för nätet. Vi använder vår egen inspelningsstudio där vi anlitar etablerade skådespelare för att anpassa underhållningsprodukter och läromedel till det svenska språkområdet.